2018 أبريل 27

الصرف الصحي للمخيمات

المؤلف*
ترجمة وتعريب: مؤسسة بناء

المقدمة

يشكل تلوث مياه الشرب بالبراز أحد أخطر التهديدات التي تتعرض لها صحة الإنسان في المخيمات. وعلى هذا النحو، يجب أن تضمن التدخلات الإنسانية الوصول إلى مرافق صحية من النوع الجيد من خلال "عملية متعددة الخطوات تدار فيها الفضلات البشرية والمياه العادمة من نقطة التوليد إلى نقطة الاستخدام أو التخلص النهائي"( تيلي وآخرون 2014).

يلزم بناء مرافق صحية جديدة في المخيمات. ولتسهيل إنشائها، يحدد معايير مشروع أسفير  الحد الأدنى لمعايير الصرف الصحي، وهي:

­           أسفير والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية المعيار 1: تصميم وتنفيذ برنامج المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية. تتم تلبية احتياجات السكان المتضررين من المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية ويشارك المستخدمون في تصميم المرافق وصيانتها عند الحاجة. وتحدد مؤشرات تحقيق هذا المعيار العدد المطلوب من الأسر المعيشية لكل مرحاض.

­           أسفير والتخلص من الفضلات المعيار 1: بيئة خالية من براز الإنسان. بحيث تكون البيئة المعيشية بشكل عام وخاصة المساكن ومناطق إنتاج الغذاء والمراكز العامة والمناطق المحيطة بمصادر مياه الشرب خالية من التلوث البرازي البشري.

­           أسفير والتخلص من الفضلات المعيار 2: مرافق مراحيض مناسبة وكافية. بحيث يمتلك الناس مرافق مراحيض مناسبة ومقبولة، قريبة من مساكنهم بما فيه الكفاية، للسماح بالوصول السريع والآمن في جميع الأوقات ليلًا ونهارًا.

­           أسفير والصرف الصحي المعيار 1: أعمال الصرف الصحي. بحيث يكون لدى الناس بيئة تهدد فيها المخاطر الصحية والمخاطر الأخرى الناجمة عن تآكل المياه والمياه الدائمة، بما في ذلك مياه الأمطار، ومياه الفيضان، ومياه الفضلات المنزلية، ومياه الصرف الصحي من المرافق الطبية.

وتتطلب مرافق الصرف الصحي ذات النوعية الجيدة آليات تخطيط تسهل حماية موارد المياه ومشاركة المستخدمين. وتعتبر مراعاة السلامة الشخصية بشأن استخدام مرافق المراحيض أمرًا ضروريًا، لا سيما عندما يتعلق الأمر بسلامة النساء والفتيات.

As the Camps accumulation is the last and temporary refuge to ensure the safety and well-being of refugees and internally displaced persons, waste management plans need to address camp closure strategies from the outset. At the same time, it should address emergency preparedness and contingency planning if the camp continues for longer than six months and becomes effective Prolonged Encampments

The section below presents a selection of drainage systems and techniques suitable for the regions Camps. Although selection is made by experts, practitioners should always consider the environmental, technical, financial, social and economic conditions when selecting technologies. For the full range of available sanitation systems and technologies, please refer to the Compendium of Sewage Systems and Technologies

المراجع

Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition

This compendium gives a systematic overview on different sanitation systems and technologies and describes a wide range of available low-cost sanitation technologies.

TILLEY, E., ULRICH L., LÜTHI, C., REYMOND P. and ZURBRÜGG C. (2014): Compendium of Sanitation Systems and Technologies. 2nd Revised Edition. Duebendorf, Switzerland: Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) URL [Accessed: 03.05.2023] PDF

The Sphere Handbook

This appendix of SPHERE handbook is a water supply and sanitation initial needs assessment checklist. This list of questions is primarily for use to assess needs, identify indigenous resources and describe local conditions. It does not include questions to determine external resources needed in addition to those immediately and locally available.

THE SPHERE PROJECT (2011): The Sphere Handbook. Rugby: Practical Action Publishing URL [Accessed: 19.10.2016]

WASH in Camps

UNHCR (2015): WASH in Camps. المُدخلات: UNHCR ; (2015): Emergency Handbook. Geneva: . URL [Accessed: 19.10.2016]
قراءات أخرى

تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، مجلس حقوق الإنسان

كاتارينا دي البوكيرك (2011): تقرير المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، مجلس حقوق الإنسان. الجمعية العامة للأمم المتحدة URL [Accessed: 13.08.2017]

Language: Arabic

ﺩﻟﻴﻞ ﺧﻄﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ. ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻟﻤﻘﺪﻣﻲ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺮﺏ.جينف:منظمة الصحة العالمية.

يهدف هذا الدليل إلى تقديم الإرشاد العملي، لتسهيل تطوير خطة سلامة المياه، مع التركيز على إمدادات المياه المنظمة التي تديرها منشأة مياه أو ما شابه.

منظمة الصحة العالمية,الإتحاد الدولي للمياه (2009): ﺩﻟﻴﻞ ﺧﻄﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ. ﺩﻟﻴﻞ ﻣﻔﺼﻞ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﻟﻤﻘﺪﻣﻲ ﻣﻴﺎﻩ ﺍﻟﺸﺮﺏ.جينف:منظمة الصحة العالمية.. URL [Accessed: 26.08.2017]

Language: Arabic

Alternative Versions to